Running Up That Hill

Kate Bush, 1985 · Placebo, 2003

El deseo de cambiar de sitio.

“Running Up That Hill” parte de una idea sencilla y bastante tremenda: si dos personas pudieran cambiar de lugar, aunque fuera un momento, quizá se entenderían mejor. Kate Bush no lo plantea como una fantasía bonita. Lo canta como una negociación con algo más grande, casi como si pidiera una solución que sabe imposible.

El original, publicado en 1985 dentro de Hounds of Love, tiene ese pulso tan suyo: batería programada, aire dramático y una melodía que parece correr sin moverse del sitio. No hace falta conocer todos los detalles de estudio para pillarlo. La canción va de querer salvar una distancia emocional y descubrir que no basta con querer.

Placebo la llevó a Covers en 2003 y tomó una decisión muy clara: quitarle carrera. La versión avanza más lenta, más gris, menos heroica. Donde Kate Bush todavía parece pedir el milagro, Brian Molko canta como alguien que ya no está seguro de que el milagro sirva para algo.

Por eso la versión funciona. No intenta competir con el original, que sería absurdo. Lo mira desde otra habitación. Kate Bush convierte el deseo de entender al otro en una subida casi mística; Placebo deja la misma frase en un pasillo más oscuro, con la luz cansada. Es la misma cuesta, pero ya no parece una promesa. Parece una herida.